1. Augustus was deified posthumously.

Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

2. Gordian I and II were deified by the senate.

Gordianus I và II được Viện Nguyên lão phong thần.

3. Both beer and wine were deified and offered to gods.

Cả bia và rượu vang đều được tôn sùng và dâng lên cho các vị thần.

4. The new Emperor immediately ordered the senate to deify Gallienus.

Vị Hoàng đế mới ngay lập tức ra lệnh cho Viện nguyên lão phải phong thần cho Gallienus.

5. When he died, the Romans rejoiced and the Senate refused to deify him.

Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

6. Archaeological finds indicate that, particularly in the second millennium B.C.E., worship was also given to deified royal ancestors.

Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

7. In ancient Egypt they were deified in the form of Horus, the sky and sun god who was the ancestor of the pharaohs.

Tại Ai Cập cổ đại chúng được sùng bái và tôn thờ như là Horus, vị thần của bầu trời và mặt trời, và được coi là tổ tiên của các Pharaoh.

8. The increasing power and wealth of the kings during the early dynastic period was reflected in their elaborate mastaba tombs and mortuary cult structures at Abydos, which were used to celebrate the deified king after his death.

Sự gia tăng quyền lực và sự giàu có của các vị vua trong giai đoạn sơ kỳ triều đại đã được phản ánh thông qua các ngôi mộ được xây dựng công phu của họ và các kiến trúc thờ cúng mai táng tại Abydos, được sử dụng để ca tụng vị pharaon được phong thần sau khi ông ta qua đời.